elena miguel logo horizontal


Elena Miguel – sworn translator

Site owner and purpose

This website – www.elenamiguel.com – is owned by Elena Miguel Escudero, with NIF (Spanish Tax Identification Number) 16582960-Y and professional at C/Vara del Rey n.º 9, piso 7.º A, Logroño, in the province of La Rioja (hereinafter, the “owner”), who has created and published the website in order to provide information on her professional activity.

Elena Miguel Escudero is registered as a certified translator (member no. 1827) and a member of ASETRAD (Spanish Association of Translators, Proofreaders and Interpreters) (member no. 1699).

Any person accessing this website does so as a user of the site and undertake to familiarise himself/herself and comply with the provisions of this document and any other applicable provisions.


The owner reserves the right to change any information contained on this website, without the obligation to give prior notice or inform users thereof.

The owner makes every effort to ensure that the information provided on this website is correct and up-to-date. However, in case of discrepancy between the data contained in this website and a printed version of the aforementioned data, the printed version will always prevail.

Responsibility of the owner and users

This website has the necessary technology to prevent the most common XSS attacks related with content publishing and all systems require passwords for access. However, the owner cannot guarantee that this website is free from elements that may cause errors in the user’s computer or transmit viruses. The owner is not liable in the event of disputes arising in this connection.

Data collection and protection

By voluntarily providing your personal details via any form on this website or via e-mail, you expressly authorize the owner to process and incorporate the aforesaid details into a file which it owns. The collection and processing of personal data you provide is intended to contact you, via any method of communication, including electronic means, to respond to your request and inform you of the products and services offered by this company. Each form will indicate the compulsory data that must be provided. If you choose not to provide any of the compulsory data, you will not be able to submit the form or the information will be insufficient for the owner to provide the service or attention you are requesting.

The holder has adopted the necessary technical measures to prevent alteration, loss or unauthorised processing of personal details that you provide, given the limitations of the Internet, and hereby expresses its commitment to confidentiality with respect to the processing of your personal details.

This website uses cookies, which are necessary to maintain authentication information in its relationship with the user and for the statistical control of access to content. These cookies do not collect any personal information.

You may exercise your right to access, rectify, cancel and revoke your details at any time by contacting Elena Miguel Escudero on (+34) 609 527 547 or by email: info@elenamiguel.com


The website, including but not limited to, the design, programming, configuration, graphic design, photographs, logos, text and/or graphics and other elements necessary for its operation, are the property of the owner or, where appropriate, the latter has the necessary license or specific authorisation from the authors.

Regardless of the purpose for which they were intended, the total or partial reproduction, use, exploitation, distribution and marketing of any of the abovementioned elements will always require prior written permission from the owner. Any unauthorised use of these elements will be treated as a serious breach of copyright, and the necessary legal action will be taken.

The designs, logos, text and/or graphics that do not belong to the holder and which appear on the website belong to their respective owners, and the latter will be responsible for any dispute relating thereto. In any case, the owner has received express prior authorisation from them to include the aforementioned elements on this website.

To make any comments on possible infringements of copyright or in connection with any of the contents of this website, please use the following e-mail: info@elenamiguel.com

Applicable legislation and jurisdiction

Any disputes relating to this website or the activities developed therein will be resolved in accordance with Spanish law, which the parties expressly accept. Any disputes arising from or relating to the use of this website will be resolved by the competent courts of Logroño in the province of La Rioja.

Scroll to Top